Ondertitel door: Nutcracker Marc2008 (2009), The Netherlands Election.1999.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Dag, Mr. McAllister. - Je laat er geen gras over groeien.
U weet het, een vroege vogel... - Zo is het.
Veel succes, Tracy. - Bedankt. Tot zo in de les.
Dit was niet gebeurd als hij zich er niet mee had bemoeid.
Hij had het moeten accepteren en niet het lot moeten willen beïnvloeden.
Je kunt het lot niet beïnvloeden. Daarom is het juist het lot.
Al zou je het proberen, er gebeurt toch precies hetzelfde.
Ik weet amper meer hoe het begon, dat hele verkiezingsgedoe.
Ik weet nog dat ik van m'n werk hield. Ik was leraar, opvoeder.
Ik kon me niks anders voorstellen.
Mr. McAllister, hou op met dagdromen en ga weer aan het werk.
De leerlingen wisten dat ik betrokken was bij't werk.
Leg die kaarten maar neer. Het spel is uit.
Vooruit, Wolverines. Verdedigen.
Ik wist dat ik iets voor ze betekende in die moeilijke tienerjaren.
Die verantwoordelijkheid nam ik heel serieus.
In de 12 jaar dat ik geschiedenis en maatschappijleer gaf...
werd ik drie keer tot leraar van het jaar verkozen. Een record.
Lesgeven was alles wat ik wilde.
Proberen om jonge mensen enthousiast te maken voor de wereld.
Ze voorbereiden op de beslissingen die volwassenen moeten nemen.
Zo wilde ik m'n leven doorbrengen.
Is dit nu een morele of een ethische vraag?
Wat is trouwens het verschil tussen moraal en ethiek? Derek?
Ethiek is dat je doet wat de maatschappij van je verwacht.
En moraal... - Je zit op het goede spoor.
Kan iemand hem helpen? Michelle.
Moraal is een soort les, zoals de moraal van een verhaal.
Dat leer je van een verhaal of een fabel.
Of een ervaring in het leven. En ethiek?
Ethiek is hoe je de moraal toepast die je leert uit het verhaal.
Toch ontbreekt er iets cruciaals. Wat ontbreekt er hier?
Tracy. - Ethiek is gedragsregels...
Tracy Flick. Ik had al veel ambitieuze leerlingen meegemaakt...
maar zij was 'n geval apart.
Ze noemen me een streber, maar ze zijn gewoon jaloers.
M'n moeder vindt me heel bijzonder.
En als je ziet wat ik al bereikt heb, dan klopt dat ook wel.
Dit ben ik in Fiddler on the Roof.
zingt: Matchmaker
Dit ben ik bij KCHS, onze leerlingen-TV.
Dus gooi je afval in de bak. Dit was Tracy Flick.
In de leerlingenraad heb ik m'n grootste bijdrage geleverd.
Ik ging naar alle vergaderingen en zat een hele reeks commissies voor.
Ashley heeft gelijk. De vorige keer was echt een blamage.
We stonden allemaal voor schut.
Nu wilde Tracy persé voorzitter van de leerlingenraad worden.
Tot nu toe had ze geen concurrenten.
Bepaald door een cultuur die...
Er is nog een dingetje dat u moet weten over Tracy.
Haar kutje wordt zo nat, niet te geloven.
Dat wil ik helemaal niet weten.
Een paar maanden eerder had ze wat problemen met m'n beste vriend.
Dave Novotny.
Dave kwam een jaar na mij op Carver en het klikte meteen.
Hij was zo iemand die nooit van school had gewild.
Hij was een beste kerel. Onze vrouwen waren ook bevriend.
Toen hun zoon Darryl werd geboren, vroegen ze ons als peetouders.
Nu denkt u zeker dat Novotny zich vergreep aan een leerling.
Maar zo zat het niet.
Onze relatie was gebaseerd op wederzijds respect.
In de tweede, bij aardrijkskunde, was onze relatie strikt zakelijk.
Pas in de derde werd het serieuzer tussen ons.
De redactie van het jaarboek had wat te vieren.
We bleven samen achter en kwamen in gesprek.
Niet als leraar en leerling, maar als volwassenen onder elkaar.
Het valt me op dat je geen echt goede vrienden hebt.
Je bent nogal op jezelf. - Ik heb het gewoon erg druk.
Ik weet dat het niet je eigen keus is. Ik wil alleen maar zeggen...
Zo iemand als jij... vindt niet zo gauw iemand om mee te praten.
Hoe bedoel je? Wat ben ik dan voor iemand?
Ik hou je nu al zo'n drie jaar in de gaten.
Je bent een van de begaafdste, gevoeligste, aantrekkelijkste...
en briljantste leerlingen, nee, mensen die ik ken.
Dank je.
Ik weet dat mensen zoals jij soms moeten boeten voor hun grootsheid.
Ze betalen met eenzaamheid. Misschien vergis ik me...
maar ik geloof dat je wel een vriend kunt gebruiken.
Ik ben zonder vader opgegroeid, dus een vaderfiguur lag voor de hand.
Maar daar ging het helemaal niet om. Dave was gewoon zo sterk.
Ik voelde me heel veilig bij hem.
Voor het eerst zag iemand me zoals ik werkelijk was.
Ga liggen.
mis ik onze gesprekken nog het meest.
En je hebt het bij jou thuis gedaan?
Ik weet dat het bezopen klinkt.
Wat ik probeer te zeggen...
is dat Tracy en ik smoor- en smoorverliefd zijn.
Verliefd? - Ja, het is menens.
Ze inspireert me enorm. Ze wil zelfs m'n roman lezen.
Die heb je nog niet eens geschreven. - Maar het zit allemaal binnen in me.
Tracy wil dat ik hem schrijf. Dat is toch fantastisch?
Dave, ik zeg je dit als vriend.
Wat je doet, is helemaal verkeerd. Je moet hier echt mee ophouden.
Wat je doet, is immoreel en illegaal.
Ik hoef geen preek over ethiek.
Ik heb het hier over moraal. - Wat is het verschil?
U snapt natuurlijk allang hoe dit afliep.
Maui is voor geliefden pak m'n hand...
en ga mee naar het paradijs liefs van je 'leraar' Dave
ik heb je heel erg nodig
Tracy's moeder heeft er geen begrip voor.
Dat kan je wel zeggen. Ze gaat volkomen uit haar dak.
Ik weet wat Tracy en haar moeder hebben gezegd.
Maar ik moet het van jou horen. Want ik ben wettelijk aansprakelijk.
Ben je te ver gegaan met haar?
We zijn verliefd.
Je roman? Dat meen je toch goddomme niet?
Na z'n ontslag smeet Linda hem eruit en vroeg ze een scheiding aan.
Hij woont weer bij z'n ouders. Gelukkig hoeft hij niet de bak in.
Ethiek is de basis van... - We gaan volgende keer verder.
Ik moest de avond ervoor tot's avonds laat werken.
Nu ik meer ervaring heb, heb ik medelijden met McAllister.
Hij staat elk jaar in dezelfde klas met dezelfde kleren aan...
en vertelt jaar in, jaar uit precies hetzelfde.
Z'n leerlingen gaan studeren in grote steden...
doen geweldige dingen en verdienen bergen geld.
Hij moet toch wel een beetje jaloers zijn.
M'n moeder zegt altijd: de zwakken willen de sterken saboteren.
U moet weten dat ik enig kind ben.
M'n moeder geeft me al haar aandacht en ik ben gek op haar.
Ze wil dat ik al die dingen doe waar zij niet aan toe kwam.
Ze was stewardess en werkt nu op een advocatenkantoor.
Ze schrijft graag brieven naar succesvolle vrouwen...
en vraagt ze wat ze mij, Tracy, haar dochter, adviseren.
Meestal is het: blijf altijd geloven in je dromen.
Je moet als vrouw dubbel knokken en je door niets laten tegenhouden.
Een per persoon. Leg terug. - Kom maar halen.
Maar winnen is niet alles wat telt.
Ethisch gedrag is het belangrijkst. Vraag maar aan Mr. McAllister.
Mr. McAllister, wacht.
Mr. McAllister, niet weggaan.
Ik heb m'n handtekeningen. Het zijn er 158, ruim genoeg.
Geweldig. - Hier zijn ze.
Ik kijk er morgen wel naar.
Kunt u er nu naar kijken? Dan kan ik morgen direct verder met de campagne.
Ze zien er prima uit. - Moet u ze niet houden?
Nee, hoor. - U hoort ze toch te houden?
Goed, hoor. - Bedankt voor alles.
Ik sta te popelen om weer campagne te gaan voeren.
Tot nu toe heb je nog geen concurrenten.
Coca-Cola geeft meer geld uit aan reclame dan wie ook.
Daarom blijven ze natuurlijk de grootste.
Tja. Nou, succes hoor.
Als ik word gekozen, zullen we elkaar veel zien.
Ik hoop dat het een harmonieuze en productieve samenwerking wordt.
U toch ook? - Natuurlijk.
Dat dacht ik al. Ik vroeg het maar even.
Succes, Tracy.
Wat er gebeurd is met Dave, is niet haar schuld. Dave is twee keer zo oud.
Tracy werkte soms op m'n zenuwen, maar ik bewonderde haar wel.
Goddank had ik Diane. Ze was m'n bron van liefde en kracht.
Het was wel eens moeilijk, maar het kwam altijd weer goed.
Na negen jaar huwelijk was onze band hechter dan ooit.
Is er iets? - Nee, gewoon de school.
Als ik word gekozen, zullen we elkaar veel zien.
Heel, heel veel.
Voorzitter en adviseur. Harmonieus en productief.
Een hechte, bijzondere band. Jij en ik.
Crystal, wat doe je hier? - Ik kom je nog even succes wensen.
En als coach Henderson binnenkomt? - Daar weet ik wel raad mee.
Wat lees je? - Ik kijk nog even naar m'n tactiek.
Laten we oefenen. Jij bent quarterback, ik tight end.
Paul.
Waarom?
Volgens de artsen mocht ik minstens een paar jaar niet sporten.
Ik werd dus geen vaste quarterback. M'n leven leek voorbij.
Toen ik weer op school kwam, steunde iedereen me enorm...
maar het gevoel bleef dat m'n leven zinloos was geworden.
Wat wilde God van me? Waarom bestond ik?
Je kunt wel overal naar antwoorden zoeken.
Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.
Dat weet ik, want het is mij overkomen.
Paul, kan ik je even spreken?
McAllister heeft m'n leven veranderd.
Wat ze ook over hem beweren, ik geloof dat hij een goed mens is.
Je zit flink in de put na dat ongeluk.
Ik wilde ontzettend graag weer beginnen met football.
Door naar de competitie... - Ik weet alles van teleurstellingen.
Ik geloof dat je een mooie toekomst voor je hebt.
En ik heb het niet over sport. - Wat bedoelt u dan?
Je bent een geboren leider en een hele populaire leerling.
Je bent eerlijk en kunt tegen stress, zoals we op het veld gezien hebben.
Ze kijken tegen je op. Dus wat betekent dat?
Voorzitter van de leerlingenraad.
Wie, ik? Ik weet helemaal niks van dat soort dingen af.
En daar is Tracy Flick hard mee bezig. - Ze gaat er helemaal voor, ja.
En ze is onwijs leuk.
Maar een kandidaat die zeker wint, ondermijnt de democratie.
Dat zou meer een soort dictatuur worden.
Wat is je lievelingsfruit? - Peren.
Goed. Stel nou... - Nee, momentje.
Appels. - Appels. Ook goed.
Stel, het enige waar je weet van hebt, is appels en nog eens appels.
Je vindt appels heel lekker, ook als je soms een rotte hebt.
Op een dag heb je een sinaasappel. Nu kan je kiezen.
Welke van de twee wil je hebben? Dat is democratie.
Ik houd ook van bananen. - Precies. Goed zo.
Wat zeg je ervan? Nu kan je eens iets terugdoen.
Zo goed? - Nee, ietsje hoger nog.
Eric, je moet het plakband aan de achterkant vastmaken.
Haal hem er maar weer af en begin maar helemaal opnieuw.
stem Paul Metzler
Wie heeft je hiertoe aangezet? - Hoe bedoel je?
Wil je zomaar ineens voorzitter worden?
Ik dacht alleen maar...
Ik zei tegen Mr. McAllister dat ik iets voor de school wilde doen.
Dus Mr. McAllister wil dat je het doet? - Ik heb met hem gepraat.
Het leek hem wel een goed idee.
En hij had het over allerlei soorten fruit.
Ik vind je hartstikke goed. Ik dacht alleen...
Ik neem de uitdaging aan, popie Jopie.
U denkt vast dat ik flink overstuur was. Maar niets is minder waar.
Hij was toch geen partij voor me.
Ik moest er alleen wat harder aan trekken.
Ik geloof heilig in de kiezers. Dit is geen populariteitswedstrijd.
Dit land is gemaakt door mensen zoals ik, die keihard werken...
en niet alles op een blaadje krijgen aangereikt.
Geen jochies die populair zijn omdat hun vader rijk is...
ze auto's cadeau doet en feestjes voor ze geeft.
Zij hoeven nooit te werken en denken dat ze wel ergens in rollen...
en kunnen afpakken waar anderen hun hele leven voor gewerkt hebben.
Nee, ik zat er totaal niet mee.
Paul aan de macht.
Stem op Paul.
Belofte, vooruitgang. Makkie.
Wat is er? - Ik zei het toch. Het gaat niet.
Het voelt gewoon niet goed meer.
Maar ik hou van je.
Nee, zei ik.
Raad eens wat er gebeurd is? - kan je niet kloppen?
Hoi, Lisa. - Donder op.
Mr. McAllister komt naar me toe... - Ik moet ervandoor.
Stomme eikel. - Wat is er nou?
Ik ben heus niet lesbisch, hoor. Ik val op de persoon.
Alleen zijn het toevallig altijd meisjes.
Lisa, wacht.
Stop.
Waar ga je naartoe? - Ik ben niet zoals jij.
Hoe bedoel je? - Ik ben geen pot. En we hebben niks.
We experimenteren maar wat.
Hoe kan iets wat zo echt leek, zo'n leugen blijken te zijn?
Lisa en ik waren voor elkaar bestemd.
Tussen alle mensen op de planeet hadden wij elkaar gevonden.
Het was net een wonder.
We hadden zoveel lol, zoals toen we asperges aten...
en keken hoe lang het duurt voor je pis zo gek ruikt.
Het was heel wetenschappelijk. Bij mij was't 11 minuten, bij haar 17.
Elke dag vond ik 'n nieuwe manier om te zeggen hoeveel ik van haar hield.
Als jij nu dood zou gaan, zou ik in een cementwagen springen...
en me in je graf laten storten.
Maar hoe hechter onze band werd, hoe meer ze zich terugtrok.
Ben je soms gek? Die zijn privé, alleen voor ons.
Hier zien anderen ze ook. - Mij best.
Mij niet.
Waardoor is ze zo veranderd?
Wat is er mis met me?
Soms als ik verdrietig ben, ga ik naar de centrale zitten kijken.
Als je liegt tussen de hoofdleidingen, verdamp je, zeggen ze.
Dan word je gasvormig. Ik vraag me af hoe dat zou voelen.
Lisa had besloten dat ze me wilde kwetsen.
En ze wist precies wat ze daarvoor moest doen.
Ik keek er wel van op toen Lisa me 'n lift vroeg en me begon te pijpen.
Ik wil dit al zo lang.
Het leven is knettergek. Eerst maakt ze ruzie met m'n zusje...
en voor ik het weet is ze m'n vriendin.
Ze bood aan om te helpen met de PR voor m'n campagne.
We waren een prima team. We pasten helemaal bij elkaar.
Het was net een wonder.
M'n been viel mee en het weer was prachtig.
Na school gingen we naar Lisa om te neuken en in bad te gaan.
Als ze dat wilden, konden ze het krijgen.
Maar ik liet me niet zomaar inpakken.
stem Tammy Metzler
Tammy, wat doe jij nou?
Hou haar tegen. Ze kan het niet, ze zit pas in de tweede.
Rustig aan.
Broer en zus kunnen toch niet allebei meedoen?
Dat is belangenverstrengeling. - Haar handtekeningen waren op tijd.
Dit is een stelletje sufkonten. En deze, wat staat hier?
Tim Cobzer.
Ze wil zich alleen wreken op me. - Waarvoor?
Op jou, bedoel ik. - Waarom dan?
Tim Cobzer? Daar heb ik nooit van gehoord.
Laat maar. Morgen is de vergadering...
en dan komt alles heus wel goed.
Je maakt hem bang. - Hij vindt het best leuk. Niet zo dus.
In die tijd kwamen Linda en ik vaak bij Diane Novotny thuis.
We probeerden haar te steunen in die moeilijke tijd.
We wilden allebei kinderen, maar er was altijd een reden om te wachten.
We moesten allebei afstuderen, we wilden een ander huis, meer geld...
Ten slotte gingen we ervoor.
Doe je het?
Dik een jaar lang hadden we geen succes.
Vooruit, doe het. Spuit me vol.
Kom, spuit me vol. Spuit me vol.
Mooi zo.
Goed gedaan.
Jim, maak eens open.
Ja, hoor. - Zet maar gewoon op tafel.
Linda had veel hulp in en om het huis nodig.
Moet hij hier komen? - Meer deze kant op.
Hier? - Ja, prima.
Ik vond Linda altijd al leuk, maar we waren nooit alleen samen.
Nu Dave vertrokken was, zag ik hoe gevoelig en warm ze was.
We werden goede maatjes. Ik ging zelfs een keer met haar winkelen.
Wat vind je ervan? - Je ziet er te gek uit.
Ik kan het nu niet betalen. - Je hebt een rotjaar gehad.
Je zit altijd thuis met die kleine. Laat je ook eens gaan.
Moeten we een kamer nemen? - Een wat nemen?
Dat is niet grappig.
Hoe was het? - Prima. We zijn bij Westfoods geweest.
Hebben jullie je vermaakt? - Jawel.
Ach, weet je...
Linda is erg leuk, maar je krijgt wel eens genoeg van haar.
Ja, precies zo ja.
Spuit me vol.
Ja, spuit me vol.
Ja, precies zo ja. Spuit me vol.
O god, zo ja. Doe het, Jim. Neuk me.
Doe het, Jim. Zo ja. Spuit me vol.
Zo ja, Mr. M. Doe het, Mr. M. Neuk me.
Neuk me hard, Mr. McAllister. Harder.
Neuk me harder, nog harder. Alstublieft.
M'n leven liep dus gesmeerd.
Tot de boel uit de klauw liep met die rotverkiezing.
Ik hou van Carver High en zal een toegewijd vice-voorzitter zijn.
Stem op Jerry Slavin, voor goed bestuur.
Al kan ik me niet sterk maken voor jullie, ik doe het toch.
Bedankt.
Dank je. Jerry is de enige kandidaat voor het vice-voorzitterschap.
Nu gaan we verder met de drie kandidaten voor het voorzitterschap.
De eerste, in alfabetische volgorde, is Tracy Flick.
'ik kan m'n dagen niet langer maken, alleen beter. '
Hier op Carver hebben we nu de kans om onze schooltijd beter te maken.
Tijdens deze campagne heb ik naar jullie zorgen geluisterd.
Eliza Ramirez voelt zich niet thuis in haar eigen klas.
Reggie Banks, wiens moeder in de kantine werkt...
kan z'n boeken niet betalen.
Pak me dan. - Als je kan.
Als jullie niet volwassen zijn en beleefd tegen de kandidaten...
moeten we jullie kinderen noemen, geen volwassenen.
En dan behandelen we jullie ook zo. Dus luisteren allemaal.
Ik geef om Carver en om jullie allemaal.
Samen kunnen we zorgen voor verandering.
Als je op Tracy Flick stemt, is dat niet alleen een stem voor mij.
Dan stem je op jezelf en alle andere leerlingen op Carver.
Onze dagen worden niet langer, maar ze worden zeker beter.
De volgende kandidaat is Paul Metzler.
Ik wil iets doen voor mensen en voor deze school.
Het is ons tweede huis, waar we groeien als mensen.
Ik wil dat onze school eruit haalt wat erin zit.
Daarom ben ik kandidaat. Ik kan hard knokken.
Zoals met de pass die ik gooide toen we wonnen van Westside.
Ik zal jullie niet teleurstellen. Samen scoren we het winnende punt.
Stem op Paul Metzler. Bedankt.
De laatste kandidaat-voorzitter komt ook uit de familie Metzler.
Tammy Metzler.
Wie kan deze stomme verkiezing ene moer schelen?
We weten dat het niks uitmaakt wie er voorzitter wordt.
Denk je nou echt dat er ook maar iets verandert?
Wordt er ook maar iemand slimmer, gelukkiger of hipper van?
Het maakt alleen uit voor degene die wordt verkozen.
We hebben elk jaar dezelfde treurige vertoning met dezelfde beloften.
Zodat ze dat op hun cv kunnen zetten als ze gaan studeren.
Stem op mij. Ik wil niet eens gaan studeren.
Als voorzitter doe ik helemaal niks.
M'n enige belofte is dat ik de leerlingenraad direct zal opheffen.
Dan zijn die stomme vergaderingen ook voorbij.
Of stem niet op me. Wat geeft het? Stem maar niet.
Doe de deur dicht.
Dat kreng heeft ons voor paal gezet. Ik wil dat ze zich terugtrekt.
Ze fokt iedereen totaal op. Ze is er geweest, snap je? Afgelopen.
We kunnen haar er niet uit gooien omdat haar speech ons niet bevalt.
Dat kan wel wezen. Maar ze is een lastpak, en ze staat op m'n lijst.
Als we maar een signaal geven. We moeten haar gewoon schorsen.
Prima. Ze is drie dagen geschorst.
Schorsing is net vakantie. Waarom denken ze dat het een straf is?
Een hond die op het kleed pist, geef je geen snoep.
Maar je krijgt wel gezeik als je spijbelt.
Hij zei: nog een keer en je wordt van school getrapt. Klinkt goed.
Hoi, Tammy.
Wat wil je? - Ik heb al je huiswerk voor je.
De vorige keer dat je geschorst werd, kwam je zover achter te liggen.
Dank je wel, Paul. - Graag gedaan.
kan je me nu alleen laten?
Maar ik heb nog een ding. Dat hele verkiezingsgedoe...
ledereen vindt het compleet maf dat we allebei kandidaat zijn.
Je hebt me nooit verteld waarom je het doet.
Maar dat is best. Ik respecteer je privacy.
Ik wil alleen zeggen: wie er ook wint, we zijn even goede vrienden.
We blijven broer en zus, ook al ben je geadopteerd.
Hopelijk vind jij dat ook.
Dat was een vreselijke blamage.
Dat kreng wilde me voor schut zetten. Mooi dat het haar niet lukt.
Als iedereen die zo stond te juichen eens wist hoe hard ik gewerkt heb.
Al die avonden zwoegen op de redactie van het jaarboek.
Ik moest de foto's opschonen.
Een eitje met onze nieuwe software
Mensen zijn zo ondankbaar.
mij kan het wel schelen stem Tracy
Paul Metzler aanvallen maar
Daar is de boosdoener.
Linda vroeg me om langs te komen omdat haar afvoer niet in orde was.
Wist jij dat Dave in bed plast? - Nee, dat wist ik niet.
Altijd al. Hij heeft alles geprobeerd.
Loopt hij nog steeds goed door?
Laat hem maar even lopen.
Wacht even. Hier, deze is schoon.
Je moet maar eens naar je werk, anders kom je nog te laat.
Bedankt, Jim.
Het is zomaar gebeurd. We waren het niet van plan.
Maar toen we eenmaal bezig waren, konden we niet meer terug.
Het was een wonder.
Neem me mee naar dat motel. - Nu?
Kom langs na schooltijd. Ik zorg wel voor oppas.
Vijf voor half vier.
Wat daar opbloeide met Linda, was te sterk om te negeren.
Voor het eerst in jaren voelde ik me vrij en levend.
Het is vast een fout, iets met het onderhoud.
Waar heb jij uitgehangen? - Nergens.
Ik geef pas het tweede uur les. - Ik wilde je hier thuis over bellen.
Als Paul verliest, eisen we nieuwe verkiezingen.
lemand heeft hun posters vernield. - Ze hebben veel geld gekost.
We zoeken het helemaal uit. - Er zijn er nog wat over.
Het was Tammy. - Dat zou ze echt nooit doen.
Die speech van haar was behoorlijk radicaal.
Maar we zullen het uitzoeken. Denken jullie maar aan je schoolwerk.
Mr. McAllister zal het helemaal uitzoeken. Toch, Jim?
Wat zeg je? Natuurlijk.
Tracy.
Tracy, kom binnen.
Doe de deur achter je dicht.
Ga zitten.
Je weet al waarom je hier bent.
De posters zeker? Vreselijk. Echt een blamage.
Een blamage? Wat interessant. Want volgens mij heb jij het gedaan.
Wat?
U beschuldigt mij toch niet?
We hebben drie jaar samengewerkt.
En m'n eigen spandoek lag ook op de grond.
Was je dit weekend in het kantoor van de schoolkrant of niet?
Ja. Mr. Pecharda heeft me binnengelaten.
Met mijn verantwoordelijkheden moet ik vaak in het weekend hier zijn.
En ik was al vroeg weg, om half zeven.
Hoe weet je hoe laat de posters van de muur zijn gehaald?
Toen ik wegging, hingen ze er nog.
Ik geef gewoon bruikbare informatie.
We kunnen beter gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Wie kan het dan hebben gedaan? Wie moeten we dan wel ondervragen?
Geen idee. Een van de vele subversieve elementen op Carver.
Zoals Rick Thieson en dat soort sufkoppen.
Tammy Metzler misschien? Die is altijd overal tegen.
Je bent een heel intelligent meisje, met veel goede eigenschappen.
Maar slim zijn en om het even wat doen om hogerop te komen...
en andere mensen vertrappen...
Het leven is heel wat meer dan dat. Je houdt alleen jezelf voor de gek.
Waarom steek je zo'n preek af?
Dit is niet het moment om er dieper op in te gaan.
Maar ik heb bijvoorbeeld een oud-collega...
die fataal in de fout gegaan is.
De les die we hieruit kunnen trekken, is dat iedereen fouten maakt.
En we moeten leren dat al onze daden ernstige gevolgen kunnen hebben.
Als bepaalde oudere, wijzere mensen...
zich niet als baby's hadden gedragen, was er niets aan de hand geweest.
Inderdaad. En sommige jonge en naïeve mensen...
mogen de heer op hun knietjes danken...
dat de hele school niet achter misstappen komt...
die hun kans om een verkiezing te winnen aan nul gelijk maakt.
En sommige oudere mensen moeten niet zo op hun leerlingen geilen...
als ze hun vrouw niet zwanger krijgen.
En geen smadelijke aantijgingen uiten tegen jonge, naïeve mensen...
als hun moeder werkt op een succesvol advocatenkantoor.
Als je me blijft ondervragen, wil ik m'n advocaat erbij hebben.
Wilde u me spreken? - Wacht even buiten, Tammy.
Gaat dit over de posters? - Dat zou kunnen. Wacht daar even.
Goed. Ik weet wie het gedaan heeft.
Dus ik wacht buiten wel.
Niet weggaan, Tracy. Tammy, kom binnen.
Zorg dat hij erin tuint.
Wat heb jij te vertellen?
Ik vind dit heel moeilijk, maar je moet eerlijk zijn.
Wat is er dan, Tammy? - Ik heb Paul's posters eraf gehaald.
Ik heb het gedaan. - Wanneer dan?
Gisteren, zondag.
Hoe ben je binnengekomen? - De deur was open.
Welke deur? - Weet ik veel. Maar ik heb't gedaan.
Ik geloof je niet. - Ik heb bewijzen.
Tracy, vandaag is het je geluksdag, geloof ik.
Je wordt niet langer verdacht. Tammy hier heeft bekend.
Ik zei het toch? Je moet mijn poster betalen.
Rustig nou maar. Hou op zolang je op kop ligt.
De rest van de dag was ondraaglijk. Ik rook Linda de hele tijd.
Ik wilde zo snel mogelijk weg.
Ik wilde dat alles perfect zou zijn in het motel.
Ik nam wat tijd om me voor te bereiden in het 8e uur.
Onverwacht schriftelijk.
Spullen weg. Als je het geleerd hebt, is er niks aan.
Ik moest het in 48 minuten regelen.
Als je eerder klaar bent, stil zijn. Ik ben zo terug.
Geef maar door allemaal. Stephanie, leg je pen neer.
Tot woensdag. Vergeet morgen niet te stemmen.
Linda.
Jezus. Godverdomme.
Dit is het nummer van de Novotny's. We bellen zo gauw mogelijk terug.
Linda, ik ben het. Neem je even op als je er bent?
Het is twee over half vijf. Ik was om vijf voor half vier bij je.
Ik heb nog gewacht, maar je was niet thuis.
Ik ben nu in je-weet-wel waar.
Suite 246.
Ik zit hier en alles staat klaar.
Hopelijk ben je er gauw.
Ik snap het gewoon niet.
Ik snap absoluut niet wat je tegen je moeder en mij en Paul hebt.
Je moeder is totaal van streek, ze is echt wanhopig.
Je gedraagt je steeds gekker en wilder.
Wie weet wat je nog meer allemaal uitspookt.
We hebben net lang gepraat met Walt Hendricks.
Ik heb hem thuis gebeld.
Hij wil je niet meer hebben op Carver. Hij is je spuugzat.
En geef hem eens ongelijk. Wat nou?
Tammy, je vader en ik hebben een besluit genomen.
Je gaat naar Immaculate Heart, waar je thuishoort.
Misschien krijgen de nonnen je wel in het gareel.
Is dat soms grappig?
Lieve Here Jezus, ik vraag U niet vaak iets...
maar U moet me toch echt helpen met de verkiezing.
Want ik verdien het en Paul Metzler niet, dat weet U.
Ik weet dat U er de hand in hebt gehad dat Tammy Metzler is afgevallen.
Zorg nu dat ik verkozen word, zodat ik Uw wil kan uitvoeren op aarde.
Amen.
God, ik geloof dan wel niet in U, maar ik oefen vast voor de nonnenschool.
Eens kijken. Wat wil ik allemaal?
Ik wil dat Lisa vreselijk spijt krijgt en me haar excuses aanbiedt.
En ik wil dat Paul de verkiezing wint, en niet die kut van een Tracy.
En ik wil een hele dure leren broek.
En ooit wil ik dikke vriendinnen zijn met Madonna. Liefs, Tammy.
God, dank U wel voor alles wat U me gegeven hebt.
Gezondheid, lieve ouders, een mooie wagen...
en naar ik heb gehoord een grote pik.
Ik maak me zorgen om Tammy. Hoe kan ze die posters hebben vernield?
Soms kan ze zo kwaad worden. Laat haar wat gelukkiger worden.
Want ze is zo lief en zo gevoelig.
En ik ben nerveus over de verkiezing.
Ik wil wel graag winnen, maar dat is helemaal aan U.
U beslist wie de beste is en dat accepteer ik.
Vergeef me m'n zonden, wat ze ook mogen zijn. Amen.
Linda is nooit thuisgekomen, en ik heb tien uur op haar gewacht.
M'n moeder en ik bewerkten 480 cakejes voor de verkiezingen.
Goedemorgen, Mr. M.
U kunt wel een cakeje gebruiken.
Wat is er met uw oog gebeurd?
Gaat het wel?
Mr. McAllister, iemand heeft m'n posters vernield. Het is niet eerlijk.
Mag ik een tien? Mag ik een aanbeveling?
Ze kunnen de kolere krijgen.
Dit is het nummer van de Novotny's. We bellen zo gauw mogelijk terug.
Waarom heb je dat gedaan? Ik vertrouwde je totaal.
Je hebt m'n leven geruïneerd Heb je dat wel in de gaten?
M'n leven ligt in puin. Is dat wat je wilde?
Sorry, ik word hier knettergek.
We moeten nodig praten.
Met Jim. Ik hou van je.
Hier volgt een belangrijke mededeling van onze rector, Dr. Hendricks.
Goedemorgen, leerlingen.
Ik wil jullie mededelen dat er een wijziging is bij de verkiezing.
Tammy Metzler kan niet worden gekozen tot voorzitter.
Alle kandidaten zijn verkiesbaar, maar Tammy Metzler niet.
Bij het stemmen ging ik gewoon in de rij staan.
Dag, Tracy. - Tracy Enid Flick.
Ben je zover, Phil? - Ja, hoor.
Bedankt.
Hoi, Tracy. Spannend allemaal, hé?
Veel succes. - Dank je.
Jij ook. - Bedankt.
Raar, hoor. Stemmen mensen altijd op zichzelf?
Als ik m'n naam zie staan...
denk ik dat het niet goed is om op jezelf te stemmen.
Oké, Mr. M.
We beginnen met tellen. - Ik zal de eerste telling doen.
Dan doet u een van de onafhankelijke tellingen.
Goed. Jij als voorzitter begint, ik ben zo terug.
U hebt de sleutel.
O, ja.
Gaat het wel? - Wat is er met uw oog?
Prima. Het is gewoon een doodgewone bijensteek.
Bij anderen stelt het niks voor, maar bij mij zet het op.
Het is bijna tijd voor het achtste uur. Ik heb nog meer te doen.
Goed, hoor. Dat weten we.
Mooi. Ik ben zo terug.
Dit is het nummer van de Novotny's. We bellen zo gauw mogelijk terug.
Daar ben ik weer. Sorry voor al die boodschappen.
Ik wil alleen je stem maar horen. Als je maar liet merken...
Wat moet je, Jim? - Je bent er.
Inderdaad. - Linda, ik hou van je.
Je weet dat dat niet waar is. - Het is't enige wat ik zeker weet.
Het was een vergissing. - Dat was het niet.
Ik was alleen, je hebt me misbruikt. - Ik, jou misbruikt?
Je omhelsde me en kuste me. Jij bent degene die...
Mr. M, de grote dag. - Niet nu, Paul.
Wat is de uitslag? - Dat mag ik niet zeggen.
U moet eerst zelf tellen. - Een grapje, toch?
Maar dat zijn toch de regels? Als ze veranderd zijn...
Het gaat hier niet om de paus. Zeg nou maar wie het is.
Het scheelt maar een haar. Tracy heeft met een stem gewonnen.
Mr. M...
Goed, dan.
Dan moet ik ook maar tellen.
Toen ik klaar was met tellen, kwam ik op precies hetzelfde als Larry.
256 om 257. Tracy had gewonnen met een stem meer.
Net toen ik de score bekend wilde maken...
Ik kan niet precies uitleggen wat ik voelde toen ik haar zag.
Ten dele was het dat ze gluurde...
maar het was vooral haar gezicht.
Hoe ver zou ze het nog schoppen, en ten koste van hoeveel mensen?
Ik moest haar tegenhouden. Nu.
Larry. We hebben een probleempje.
253, 254, 255.
Ik kom op hetzelfde, Jim. Paul is de nieuwe voorzitter.
Dat kan gewoon niet. - We komen op dezelfde aantallen.
Ik kom op 256 voor Paul en 255 voor Tracy.
En 290 onthoudingen. - Allemaal fans van Tammy.
Dat klopt niet. Er zijn 801 biljetten, maar 803 stemmers.
Er moeten twee stemmen ontbreken. - Die hebben ze zeker nog in hun zak.
Ze waren er wel. Ik heb er 803 geteld.
Je kunt je vergissen. - Ik heb me niet vergist.
Ze waren er allemaal toen u begon. - Nu ga je de verkeerde kant op.
Maar alle stemmen waren terecht. - Zo is het genoeg, einde verhaal.
Paul, ik wou even zeggen dat hoe dit ook afloopt...
je prima campagne hebt gevoerd. Succes.
Dank je, Tracy. Ik ben blij dat het voorbij is.
We gaan beginnen. Als de winnaars bekend zijn, kan iedereen naar huis.
Soms wordt de strijd zo goed gevoerd dat winnen bijna oneerlijk is.
Verbaasd doen. Langzaam het podium op lopen.
Bescheiden zijn. Ze bedanken voor deze grote eer.
Ze zijn uitstekend geschikt en staan voor de integriteit...
die we verwachten van de leiding op school.
Maar bij verkiezingen hoort een winnaar, en die hebben we.
We beginnen met de voorzitter.
Ik moet zeggen, het scheelde maar een haartje.
Met veel plezier maak ik de nieuwe voorzitter van Carver bekend:-
Paul Metzler.
Jeminee. Bedankt, zeg.
Bedankt. Ik zal m'n best doen om een goede voorzitter te zijn.
Mr. M is hier.
Dit is helemaal te gek. We wilden hier m'n overwinning vieren.
Fantastisch. Dit zijn m'n ouders.
Dick Metzler. - Jo Metzler.
Paul is helemaal idolaat van u. Hij gaat maar door.
U hebt hem heel erg geholpen.
Hij heeft m'n hulp niet nodig. U mag heel trots zijn.
Dat zijn we ook. - Kom toch bij ons zitten.
Ik ben net klaar en ik moet naar huis.
Gaan jullie anders vast zitten.
Ik praat even met Mr. M. - Dat is prima.
Fijn om u te leren kennen. - Reuze bedankt.
Ik heb wat ideeën wat we zouden kunnen doen.
We kunnen een kermis organiseren voor mensen met spierdystrofie.
Met halloween moet er een spookhuis komen, een hele goede.
Niet zo'n flauwe, slechte, maar een hele enge.
En het eindbal... Vorig jaar was het thema 'hemel op aarde'.
Maar dit jaar... - We hebben het er later wel over.
Ik wil nu gewoon m'n deel opeten en naar huis.
Oké, sorry. Maar nog een ding:-
komt Tracy er wel weer bovenop? Het is nogal hard aangekomen.
Maak je geen zorgen om Tracy. Die redt zich wel.
O, schattebout...
O, kindje toch...
Neem een van m'n pillen. Daar knap je van op.
Hier.
Vooruit, lieverd.
Ga maar liggen. Grote meid.
Ga liggen. Grote meid.
Goed zo, schatje.
Goed zo, lieverd.
Misschien had je meer posters moeten ophangen.
Of als je m'n advies voor je speech had opgevolgd...
Ach, we komen er wel uit.
Diane... Ik heb een fout gemaakt.
Wilde u dezelfde kamer?
Best.
De volgende dag besloot ik orde op zaken te stellen.
Dat Diane me eruit gegooid had, was positief. Het schudde me wakker.
Ik moest het zien als een kans. Ik had tijd nodig om na te denken.
De verkiezing was voorbij. Ik had het ergste gehad.
Wat was er voor vreselijks gebeurd? ledereen leefde nog.
Jim, Walt wil je spreken.
Prima, dank je.
Heb je gebeld?
Mr. McAllister, zou u ons iets kunnen uitleggen?
Yo... - Pierdo.
Nosotros... - Perdemos.
Dank je.
Senor Presidente, quieren verte en la oficina.
Dr. Hendricks?
Kom binnen, jongen. We hebben een lastige mededeling.
Gaat het over Tammy? - Over de verkiezing.
Toen Paul het nieuws gehoord had, wilde Walt me even spreken.
Het was heel eenvoudig. Ik bood m'n ontslag aan, en hij ging akkoord.
In alle stilte was alles voorbij voor Jim McAllister op Carver High.
Ineens wist iedereen wie ik was.
De leraar die een onschuldig meisje onderuit wilde halen.
Alle goede dingen die ik gedaan had, waren ineens vergeten.
Het verhaal ging als een lopend vuurtje.
Het was het soort absurde nieuws waarover je praat op het werk.
En Diane zette een scheiding in. Ze was meedogenloos over Linda.
Ze kreeg bijna alles, ook het huis.
Ik kreeg de auto.
Het werd tijd om te vertrekken uit Omaha en opnieuw te beginnen.
M'n examenjaar was te gek. Ik werd dan geen voorzitter...
maar ik was de koning van het examenbal.
Ik werd aangenomen in Nebraska...
en aan het eind van het jaar hielden we een Mexicaans feest.
Jezus, wat een wereldparty.
Het enige lullige was dat Lisa me vlak voor kerst dumpte.
Het ene moment is ze gek op me, en dan ineens papt ze aan met Randy.
Wat zou er zijn gebeurd als ik gewonnen had?
Zou m'n hele leven anders zijn? Misschien zat ik dan niet op Yosemite.
Misschien was ik wel dood.
De nonnenschool was fantastisch.
De leraren waren wel vrij klote, en zogenaamd veel strenger.
Maar je kon gerust 'n moord plegen.
Maar het mooiste aan Immaculate Heart was Jennifer.
Orde. Orde.
M'n laatste jaar was heel productief.
Naast m'n voorzitterschap was ik een van de topscorers van het jaar.
En ik ging naar Georgetown, zoals ik wilde. Met een beurs.
Maar soms voelde ik me alleen en miste ik de gesprekken met Dave.
Het had best nog wat kunnen worden. Ik ben benieuwd wat hij nu doet.
Misschien is z'n roman eindelijk af.
Ondanks alles wat ik bereikte en m'n zonnige toekomst...
voelde het toch niet helemaal goed.
ledereen lijkt zo gelukkig en tekent elkaar jaarboek.
Bij mij bijna niemand.
Als voorzitter zou je toch omgeven moeten zijn met vrienden. Maar nee.
En wat Mr. McAllister betreft...
ik dacht amper meer aan hem.
Niemand hoorde ooit nog van hem. Net of hij nooit bestaan had.
Tracy Enid Flick.
Ik dacht dat ik in Georgetown meer verwante zielen zou vinden...
en dat ik eindelijk wat echte vrienden zou maken.
Hallo, kan het even stil zijn.
Maar zo was het niet. De meeste waren verwende rijkeluiskinderen.
Maar ik accepteer nu dat heel weinig mensen echt bijzonder zijn.
We zijn solisten. Het is net wat Dave zei:-
als je groots wilt zijn, moet je eenzaam zijn.
Wat gebeurt er met een man als hij alles kwijtraakt?
Alles waar hij voor heeft gewerkt en waar hij in gelooft.
Verdreven uit z'n huis, een verschoppeling.
Hoe redt hij zich? Waar kan hij naartoe?
Deze kant op.
New York.
Al eeuwen komen mensen in New York een schuilplaats zoeken.
Ik ben nu een van hen. En ik wilde altijd al in New York wonen.
Al die opwinding en al die cultuur. Je staat telkens weer versteld.
Af en toe kom ik zelfs oud-leerlingen van me tegen.
M'n flat is dan wel niet zo groot en de huur verdomd pittig...
maar hij heeft veel sfeer en ik heb het er gezellig.
Je hebt gelukkig geen auto nodig, en ik lees veel in de metro.
Soms loop ik zelfs naar m'n werk.
Er is niet zoveel werk, maar na een tijdje zoeken...
vond ik een baan bij de afdeling educatie van het museum.
Ja, ik geef weer les.
Als een school met een excursie naar het museum komt...
zijn er geschoolde krachten die het overnemen van de leraren.
En ik heb een nieuwe vriendin. Ze heet Jillian.
Ze doet de bewegwijzering.
Ze is heel anders dan Diane en ik heb nog nooit zo iemand gekend.
Ze heeft ook een lange relatie achter de rug, dus we doen kalm aan.
Als u zich afvraagt of ik Tracy ooit nog gezien heb: ja, een keer.
Ik was in Washington voor een congres en deed nog een toeristisch dagje.
Na een ochtend winkelen...
was ik op weg naar het Holocaust Museum. En toen...
Ik weet niet of ze me zag. Het zal wel niet.
Maar toen kwam alle ellende en alles wat ik haar wilde zeggen...
als een straal modder naar boven.
Ik wilde op't raam beuken en zeggen dat ik het wel wist van die posters.
En hoe ze met leugens die verkiezing had gewonnen.
Maar in plaats daarvan bleef ik domweg staan.
Ik besefte dat ik niet kwaad meer was. Ik had alleen medelijden met haar.
Als ik denk aan mijn nieuwe leven en hoe dat van haar moet zijn...
Ze staat vast nog steeds om 5 uur op om haar droompjes na te jagen.
Wat probeert ze nou eigenlijk te bereiken?
Wat doet ze in die limousine? Wie denkt ze verdomme wel dat ze is?
Jij daar.
Stomme eikel.
Maar dat is verleden tijd. Ik heb een heel nieuw leven.
Dat is zo mooi aan Amerika. Je kan altijd opnieuw beginnen.
Is dit dan een vulkanische of een sedimentaire steen?
Wat is het verschil tussen vulkanisch en sedimentair?
Weet iemand het?
Ondertitel door: Nutcracker Marc2008 (2009), The Netherlands Election.1999.720p.BluRay.x264-SiNNERS Frame rate: 23.976 fps